Body

உடம்பார் அழியில் உயிரார் அழிவர்

திடம்பட மெய்ஞ்ஞானஞ் சேரவு மாட்டார்

உடம்பை வளர்க்கும் உபாயம் அறிந்தே

உடம்பை வளர்த்தேன் உயிர்வளர்த் தேனே

॥திருமந்திரம் 724॥

udampār aḻiyil uyirār aḻivar

tiḍampada meyiññāṉaṉ cēravu māṭṭār

udampai vaḷarkkum upāyam aṟintē

udampai vaḷarttēṉ uyirvaḷart tēṉē

॥tirumandiram 724॥

If the body perishes, so does prāṇa

Nor will the light of truth be reached.

I learned the way of preserving my body

And so doing, my prāṇa too.

(Tirumaṃtiram 724)

உடம்பினை முன்னம் இழுக்கென் றிருந்தேன்

உடம்பினுக் குள்ளே யுறுபொருள் கண்டேன்

உடம்புளே உத்தமன் கோயில்கொண் டான் என்று

உடம்பினை யானிருந் தோம்புகின் றேனே

॥திருமந்திரம் 725॥

udampiṉai muṉṉam iḻukkeṉṟ irundhēṉ

udampiṉuk kuḷḷē yuṟupoṟuḷ kaṇṭēṉ

udampuḷē uttamana kōyilkoṇ ṭāṉ eṉḏṟu

udampiṉai yāṉiruṉ ṭōmpugiṉ ṟēṉē

॥tirumaṉthiram 725॥

Time was when I despised the body

But then I saw the God within

And the body, I realized, is the Lord's temple

And so, I began preserving it

With care infinite.

(Tirumaṃtiram 725)